1
00:01:35,560 --> 00:01:37,232
HOMBRE: Corte.
HOMBRE 2: Tablero final.
2
00:01:37,360 --> 00:01:41,956
- Tablero final.
- 116, toma 5. Tablero final. ¿Está bien, Tommy?
3
00:01:42,080 --> 00:01:44,310
¡Me encanta! Me encanta. Bien por ti, Tommy.
4
00:01:44,440 --> 00:01:46,158
- Bien. Fantástico.
- Revisa la puerta.
5
00:01:46,280 --> 00:01:49,556
Bien. Gracias, damas y caballeros. Eso es todo.
6
00:01:49,680 --> 00:01:52,592
8:00 am en la casa de Hungerford,
y hacerlo afilado.
7
00:01:52,720 --> 00:01:56,030
(Acento alemán)
Y palabra perfecta, perra tonta.
8
00:01:59,320 --> 00:02:02,232
Ben. Gracias.
9
00:02:02,560 --> 00:02:07,156
Hola, cariño.
Ha sido un día largo. Estoy un poco cansado.
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,429
Ve a buscar algo de comida, ¿eh?
11
00:02:13,760 --> 00:02:19,756
Suzie, Suzie. Dios sabe que me gustaría patear su pequeño
fondo fascista de aquí de regreso a Hollywood.
12
00:02:20,520 --> 00:02:23,796
Pero no queremos volver a molestar al señor Hoffman.
¿Nosotros?
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,638
¿Molestarlo?
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,593
¡Me gustaría matar a ese bastardo!
15
00:02:35,320 --> 00:02:37,390
HOMBRE EN LA RADIO: ¿A qué diablos estás jugando?
16
00:02:37,520 --> 00:02:39,192
¿Puedes parar ahí, por favor?
Estamos intentando hacer...
17
00:02:39,320 --> 00:02:40,878
Déjenlos pasar inmediatamente.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,755
Ah, lo siento. Lo siento, pasa tan rápido.
lo más posible, por favor. Muchas gracias.
19
00:02:47,920 --> 00:02:50,673
¡Vamos! Quiero esto antes del café.
20
00:02:50,800 --> 00:02:53,678
- Apoyar.
- HOMBRE: Silencio, por favor.
21
00:02:56,920 --> 00:02:58,592
¡Tranquilo!
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,429
¿Podríamos tener a los soldados en posición de firmes?
para esto, por favor? Vamos, vámonos.
23
00:03:02,560 --> 00:03:05,438
- Párate junto al coche del personal. Apoyar.
- Date la vuelta.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,278
117, toma 10.
25
00:03:09,840 --> 00:03:11,990
Acción, acción, acción.
26
00:03:33,800 --> 00:03:38,316
- ¡Dios! Lo siento, es la puerta equivocada.
- ¡Cortar! Cortar, cortar, cortar.
27
00:03:38,440 --> 00:03:42,797
¡Dios todopoderoso!
Estoy acostumbrada a trabajar con actrices reales.
28
00:03:42,920 --> 00:03:46,833
Ni siquiera puede salir por la puerta correcta.
¡Diez tomas!
29
00:03:47,520 --> 00:03:49,078
Aficionados.
30
00:03:49,200 --> 00:03:53,876
Volveré al set cuando esté listo.
y no antes. ¿Tú entiendes?
31
00:03:56,080 --> 00:04:00,949
Película de Mickey Mouse. Es un equipo de filmación de Mickey Mouse.
¡Todo es Mickey Mouse!
32
00:04:01,960 --> 00:04:04,110
No... Déjame, déjame.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,073
El nazi favorito de Hollywood
volviendo a ser popular, ¿verdad?
34
00:04:07,200 --> 00:04:11,398
- Se conoce como temperamento artístico, Jim.
- Algo de lo que no sabrías nada.
35
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
¿Vienes a interpretar a un soldado alemán?
36
00:04:14,440 --> 00:04:17,989
No, estoy buscando autógrafos.
¿Hoffman recibe visitas?
37
00:04:18,120 --> 00:04:21,237
No lo molestaría ahora si fuera tú.
38
00:04:21,360 --> 00:04:22,713
¿Qué está haciendo aquí de todos modos?
39
00:04:22,840 --> 00:04:25,115
Es como Frank Sinatra
Pasando tres noches en Fort Regent.
40
00:04:25,240 --> 00:04:27,515
- Dinero.
- ¿Qué, de este lote?
41
00:04:27,640 --> 00:04:29,710
Bueno, se rumorea que está en grandes problemas económicos.
42
00:04:29,840 --> 00:04:32,912
Le gustan los riesgos, según tengo entendido.
De todos modos, quería estar fuera de Estados Unidos por un tiempo.
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Los patrocinadores tienen a todos los demás aquí.
trabajando por miseria, por supuesto,
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,997
pero Señor Henry Hoffman,
está en un muy buen tornillo.
45
00:04:39,120 --> 00:04:41,315
Y no le podría pasar a un tipo más amable, ¿eh?
46
00:04:41,440 --> 00:04:44,750
- No vas a causar problemas, ¿verdad?
- No, no, no. Eso se lo dejo a los expertos.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,996
Oh, bien, porque es un día demasiado bonito.
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Especialmente cuando lo estás viendo
desde 10 pies de altura, ¿eh?
49
00:04:49,000 --> 00:04:50,069
Sí, claro.
50
00:04:50,200 --> 00:04:53,476
Me estoy divirtiendo con algo nuevo.
y gente fascinante. ¿Hay algún daño en eso?
51
00:04:53,600 --> 00:04:54,919
No.
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,752
No la animes, Jim.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
Oh, supongo que ella tiene que
soltarse el pelo alguna vez.
54
00:04:59,760 --> 00:05:03,673
Hace algunos días que no sube.
Voy a tomar un café.
55
00:05:03,800 --> 00:05:05,438
¿Todo bien, señor Hungerford?
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,472
Oh, bien, gracias, querida.
Y es Charlie, ¿recuerdas?
57
00:05:08,600 --> 00:05:10,989
Ah, por cierto, esto es
Sargento Bergerac de la policía local.
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,509
Señorita Grant,
quien es el asistente personal de M Hoffman.
59
00:05:13,640 --> 00:05:16,837
Te estamos esperando.
¿Me seguirás, por favor?
60
00:05:18,880 --> 00:05:22,190
Prácticamente en cualquier lugar, por la mirada de sus ojos.
61
00:05:22,320 --> 00:05:25,710
Sigo pensando que te verías bien con un uniforme nazi, Jim.
62
00:05:27,160 --> 00:05:29,469
Es muy bueno por parte del Sr. Hungerford.
para permitirnos filmar en su tierra.
63
00:05:29,600 --> 00:05:31,795
Oh, Charlie haría cualquier cosa por dinero.
64
00:05:31,920 --> 00:05:34,992
¿Hostalidad, sargento?
¿No nos apruebas?
65
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
Bueno, algunos de los lugareños son un poco susceptibles.
sobre la ocupación.
66
00:05:38,000 --> 00:05:41,117
Esta película tuya tal vez podría abrir viejas heridas.
67
00:05:42,680 --> 00:05:44,989
-¿Enrique?
- ¿Qué deseas?
68
00:05:46,720 --> 00:05:49,553
El sargento Bergerac lo recibirá de la policía local.
69
00:05:49,680 --> 00:05:51,955
- ¿Sargento?
- Me temo que sí.
70
00:05:52,480 --> 00:05:56,029
Bueno, es un asunto sin importancia,
deberías poder afrontarlo.
71
00:05:57,080 --> 00:06:00,436
- Disculpe.
- Ciertamente. Gracias, señorita Grant.
72
00:06:01,800 --> 00:06:04,997
Si pudiera llamar su atención, sargento.
Soy un hombre muy ocupado.
73
00:06:05,120 --> 00:06:07,031
Oh, yo también, Sr. Hoffman.
74
00:06:09,520 --> 00:06:12,751
Gracias leslie. Toma esto, por favor, y vete.
75
00:06:19,040 --> 00:06:21,349
Desde que estoy en tu pequeña isla,
76
00:06:21,480 --> 00:06:25,917
He recibido varias cartas anónimas.
advirtiéndome que me vaya.
77
00:06:27,320 --> 00:06:31,757
Matasellos locales.
No es muy imaginativo pero me gustaría que se detuvieran.
78
00:06:31,880 --> 00:06:34,678
- ¿Puedo verlos, por favor?
- ¿Los ves?
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,356
Puede quedárselos, sargento.
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,389
No me interesan.
81
00:06:44,880 --> 00:06:46,996
¿Los tomas en serio?
82
00:06:47,120 --> 00:06:52,194
Un hombre en mi posición está acostumbrado a los chiflados.
Puede ser peligroso.
83
00:06:52,320 --> 00:06:55,551
Entonces estás pidiendo protección policial, ¿verdad?
84
00:06:55,680 --> 00:06:57,750
¿Protección policial?
85
00:06:58,760 --> 00:07:02,230
Ven aquí, sargento. Déjame mostrarte algo.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,874
¿Ves a esos hombres?
Son toda la protección que necesito.
87
00:07:07,600 --> 00:07:12,116
Bueno, espero que estén entrenados en casa, Sr. Hoffman.
Tenemos reglas en Jersey.
88
00:07:12,440 --> 00:07:14,795
Son profesionales, sargento.
89
00:07:18,160 --> 00:07:21,072
A diferencia de la mayoría de la gente de por aquí.
90
00:07:24,800 --> 00:07:26,791
(MUJER EXCLAMANDO)
91
00:07:28,320 --> 00:07:31,039
Lo encontré husmeando fuera de tu cabaña.
Señor Hoffman.
92
00:07:31,160 --> 00:07:35,392
- ¿En realidad? ¿Quién eres?
- Ya es suficiente, señores. Déjala ir, por favor.
93
00:07:36,520 --> 00:07:38,317
Libérala, Ben.
94
00:07:39,800 --> 00:07:43,236
Nosotros, eh...
No queremos molestar a los nativos.
95
00:07:43,360 --> 00:07:46,716
- Especialmente porque somos amigables.
- ¿Quién eres?
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,990
Annette Grady, Sr. Hoffman.
Estoy reportando para la Revista Vision...
97
00:07:49,120 --> 00:07:51,190
No me gustan los periodistas.
98
00:07:51,320 --> 00:07:52,878
Qué lástima.
99
00:07:53,000 --> 00:07:58,279
Los encuentro groseros, agresivos, inexactos.
y generalmente ofensivo.
100
00:07:58,400 --> 00:08:01,597
Divertido. Suena como algunos actores que he conocido.
101
00:08:01,720 --> 00:08:06,555
Bájate de este set y no vuelvas.
Quizás usted pueda encargarse de eso, sargento.
102
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
No dejes que te vuelva a ver aquí.
103
00:08:19,160 --> 00:08:21,594
No creo que le guste.
Pensé que iba a decir,
104
00:08:21,720 --> 00:08:24,314
(EN ACENTO ALEMÁN)
"Tenemos formas de hacerte hablar".
105
00:08:24,440 --> 00:08:26,510
Bien elegido, ¿no?
106
00:08:27,560 --> 00:08:30,154
- Aunque es interesante lo de esas cartas.
- ¿Cartas?
107
00:08:30,280 --> 00:08:31,998
Mmm. Estaba escuchando.
108
00:08:32,120 --> 00:08:36,193
No se moleste en despedirme, sargento.
Encontraré mi propio camino.
109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Vamos todos ustedes.
Tenemos mucho que superar.
110
00:08:39,160 --> 00:08:42,550
- Bueno, ¿obtuviste lo que querías?
- Debes estar acuñándolo, Charlie.
111
00:08:42,680 --> 00:08:45,831
Autenticidad. Un comandante nazi
De hecho viví aquí por un tiempo.
112
00:08:45,960 --> 00:08:49,794
Y sigues con la tradición, ¿eh?
Ah, señorita Grant.
113
00:08:49,920 --> 00:08:52,593
- Ahora, mira aquí. ¿Qué está sucediendo?
- Charlie, pensé que te gustaría saberlo.
114
00:08:52,720 --> 00:08:54,597
están moviendo equipos
vuelta hacia la parte trasera de la casa.
115
00:08:54,720 --> 00:08:57,757
¿Eh? Espero que cuiden esas plantas.
Disculpe un minuto, ¿quiere?
116
00:08:57,880 --> 00:09:01,873
Débora! Deborah, baja a ese hombre.
y ven y ayúdame a supervisar.
117
00:09:02,000 --> 00:09:05,436
- ¿Vemos un ensayo?
- Oh sí. Sí, por favor.
118
00:09:06,120 --> 00:09:08,475
¿Crees que tienes un sentimiento antialemán?
dejado en la isla?
119
00:09:08,600 --> 00:09:12,115
Ah, no, no lo creo.
Simplemente dé la bienvenida a los invitados ahora.
120
00:09:12,240 --> 00:09:14,196
Si cree que es porque el señor Hoffman
es un alemán...
121
00:09:14,320 --> 00:09:17,118
No, hay más que eso.
122
00:09:17,240 --> 00:09:20,198
El padre de Henry estuvo destinado aquí durante la guerra.
123
00:09:20,320 --> 00:09:23,710
- ¿Te dijo eso?
- Sí. ¿Crees que podría haber una conexión?
124
00:09:23,840 --> 00:09:26,354
- ¿Cómo se llamaba?
-Günter Hoffman.
125
00:09:26,480 --> 00:09:29,916
Murió tarde en Francia pero definitivamente estuvo aquí.
126
00:09:30,040 --> 00:09:31,996
¿Por qué Henry no me dijo esto?
127
00:09:32,120 --> 00:09:35,874
No sé. Es un poco extraño con todo el asunto.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,196
Esto es confidencial.
129
00:09:40,560 --> 00:09:45,680
- Hacen que parezca fácil, ¿no?
- Una ilusión de la realidad, como siempre dice Henry.
130
00:09:45,800 --> 00:09:49,395
- Tengo que irme. Adiós, sargento Bergerac.
- Señorita Grant.
131
00:09:49,520 --> 00:09:50,555
HOMBRE: ¡Sí!
132
00:09:50,680 --> 00:09:53,069
Hermoso. Gracias, Greg.
Bien, iremos a ensayar frente a la cámara.
133
00:09:53,200 --> 00:09:57,637
- Siempre tuviste buena cabeza para los números.
- Sí, lo hice, ¿no?
134
00:09:57,760 --> 00:09:59,398
No lo estás haciendo tan mal, Debs.
135
00:10:08,160 --> 00:10:12,790
¿Falta una página en un documento oficial?
Nunca había oído algo tan ridículo.
136
00:10:12,920 --> 00:10:14,592
¿Qué estás buscando de todos modos?
137
00:10:14,720 --> 00:10:20,158
Las fechas de llegada y salida de un determinado
Oficina alemana al comienzo de la guerra.
138
00:10:20,280 --> 00:10:23,272
- Un Gunter Hoffman.
- Eso no debería ser demasiado difícil.
139
00:10:23,400 --> 00:10:26,710
Los alemanes fueron muy meticulosos
ese tipo de cosas. Es muy fácil mirar hacia arriba.
140
00:10:26,840 --> 00:10:30,435
- Sí, excepto cuando no está ahí.
- Bueno, déjame ver.
141
00:10:30,560 --> 00:10:34,394
Oh, eso es vergonzoso. ¿Quién haría tal cosa?
142
00:10:34,520 --> 00:10:38,433
- ¿Y por qué, me pregunto?
- Esto es vandalismo. Puro vandalismo.
143
00:10:38,560 --> 00:10:40,915
- Bueno, ¿hay alguien que pueda recordarlo?
- ¿Recordar?
144
00:10:41,040 --> 00:10:43,873
Si hubiera algo especial
sobre este Gunter Hoffman.
145
00:10:44,000 --> 00:10:47,549
- ¿Hay alguien?
- Bueno, podrías probar con Jean Du Bois.
146
00:10:47,680 --> 00:10:49,875
Estaba en el comité de enlace.
Él recuerda todo.
147
00:10:50,000 --> 00:10:53,515
- ¿Dónde sale?
- Vive en Havre des Pas.
148
00:10:53,640 --> 00:10:55,312
Gracias por eso.
149
00:10:58,000 --> 00:11:00,150
¡Eso realmente es muy travieso!
150
00:11:01,840 --> 00:11:03,432
¿Señor Du Bois?
151
00:11:04,960 --> 00:11:09,112
Soy el sargento detective Bergerac.
de la policía estatal de Jersey.
152
00:11:09,240 --> 00:11:11,959
Agradecería su cooperación, por favor.
153
00:11:12,800 --> 00:11:17,669
Se trata de un incidente durante el
Segunda Guerra Mundial sobre Gunter Hoffman.
154
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
- Esto es bastante importante.
- Sí, sí. Bueno, esto también lo es.
155
00:11:22,200 --> 00:11:23,269
Ahí tenía razón.
156
00:11:23,400 --> 00:11:27,359
Ese riel conducía al arma.
en el castillo de Isabel.
157
00:11:28,040 --> 00:11:31,510
Siempre me sorprendió
la Gestapo no se apoderó del castillo.
158
00:11:31,640 --> 00:11:33,596
¿Gunter Hoffman fue Gestapo?
159
00:11:33,720 --> 00:11:36,837
¿Hoffmann? Pues no, por supuesto que no. Él era...
160
00:11:39,120 --> 00:11:41,190
¿Qué le pasó exactamente?
161
00:11:41,320 --> 00:11:44,596
Murió. Después de todo, era un soldado.
162
00:11:44,720 --> 00:11:48,599
- Sí. Pero ¿cómo? ¿En acción? ¿En Francia?
- No.
163
00:11:49,840 --> 00:11:52,798
Fue asesinado aquí en la isla.
164
00:11:53,240 --> 00:11:56,789
- ¿Cómo?
- Frente a un pelotón de fusilamiento.
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,598
Hubo una relación con una chica local.
166
00:12:01,960 --> 00:12:04,155
El cargo específico fue violación.
167
00:12:05,240 --> 00:12:10,075
Tenían que ser irreprochables,
El ejército de ocupación modelo de Hitler.
168
00:12:11,120 --> 00:12:15,113
Cualquier cosa menos que la perfección en aquellos días.
significaba muerte.
169
00:12:15,240 --> 00:12:17,071
Y la niña, ¿qué pasa con la niña?
170
00:12:17,200 --> 00:12:20,909
Isabel? Ella todavía está aquí en la isla.
171
00:12:21,880 --> 00:12:26,510
Se casó con un hombre de Guernsey, Alan Fouchet.
Supervisor en la cantera.
172
00:12:26,640 --> 00:12:28,437
Ahora jubilado, por supuesto.
173
00:12:28,600 --> 00:12:31,353
- ¿Alan Fouchet?
- Así es.
174
00:12:31,480 --> 00:12:34,313
- ¿Lo conoces?
- No, no, no creo haberme topado con él.
175
00:12:34,440 --> 00:12:37,398
Pero tengo la sensación de que ahora lo harás, ¿no?
176
00:12:40,880 --> 00:12:42,996
- ¿Señor Fouchet?
- Sí.
177
00:12:43,520 --> 00:12:46,432
Soy el sargento detective Bergerac.
del Buerau des Étrangers.
178
00:12:46,560 --> 00:12:49,233
¿Puedo hablar con usted y su esposa?
por favor, señor?
179
00:12:49,360 --> 00:12:51,828
- ¿Ocurre algo?
- Es sólo rutina.
180
00:12:51,960 --> 00:12:55,111
Bueno, entonces será mejor que entremos.
181
00:12:55,240 --> 00:12:56,673
Muchas gracias.
182
00:12:57,280 --> 00:12:59,430
Este es el sargento Bergerac de la policía.
querida.
183
00:12:59,560 --> 00:13:02,791
Quiere hablar con nosotros sobre un asunto de rutina.
184
00:13:02,920 --> 00:13:06,799
¿Ah, de verdad? ¿Qué asunto de rutina es ese?
Oh, por favor, siéntate.
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Gracias, señora Fouchet.
186
00:13:10,640 --> 00:13:13,359
Si se me permite, iré directo al grano.
187
00:13:13,480 --> 00:13:17,951
¿Sabes que el hijo de Gunter Hoffman
se encuentra actualmente en la isla?
188
00:13:18,080 --> 00:13:19,672
(Jadeando)
189
00:13:20,240 --> 00:13:23,710
Vamos, está bien, cariño. Vamos, siéntate.
190
00:13:25,960 --> 00:13:29,270
Eso fue imperdonable. Mi esposa no es fuerte.
191
00:13:29,800 --> 00:13:32,598
Deberías haber dicho de qué se trataba todo esto.
antes de que entráramos.
192
00:13:32,720 --> 00:13:34,392
Pero te agradeceré que te vayas ahora.
193
00:13:34,520 --> 00:13:38,957
No, Alan, no. Estoy bien.
Sólo un poco sorprendido, eso es todo.
194
00:13:40,280 --> 00:13:44,796
Debe disculpar a Alan, sargento.
A veces es un poco sobreprotector.
195
00:13:46,520 --> 00:13:50,718
- ¿Estás al tanto de las circunstancias?
- Soy consciente de que en 1942,
196
00:13:51,680 --> 00:13:54,274
Gunter Hoffman, una oficina de la Wehrmacht,
197
00:13:54,400 --> 00:13:59,155
fue acusado de la violación de Elizabeth Lasseur,
ahora Isabel Fouchet.
198
00:13:59,280 --> 00:14:03,432
Hoffman fue sometido a un consejo de guerra,
declarado culpable y ejecutado.
199
00:14:04,520 --> 00:14:07,239
¿Es necesario ser tan brutal?
200
00:14:07,360 --> 00:14:10,955
Tú... ¿Mencionaste un hijo?
201
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
Sí, está en la isla en este momento.
202
00:14:13,680 --> 00:14:16,194
Querido Dios, ni siquiera sabía que tenía hijos.
203
00:14:16,320 --> 00:14:20,552
Sí, Gunter Hoffman dejó esposa e hijo.
en Alemania cuando fue destinado a Jersey.
204
00:14:20,680 --> 00:14:23,069
Es Henry Hoffman, la estrella de cine.
205
00:14:23,200 --> 00:14:26,988
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Quiero decir, ¿por qué hacerle pasar por todo eso otra vez?
206
00:14:27,120 --> 00:14:30,078
Henry Hoffman ha estado recibiendo
cartas anónimas
207
00:14:30,200 --> 00:14:33,556
diciéndole que se vaya de la isla o si no.
208
00:14:33,960 --> 00:14:37,236
Ah, claro.
¿Y crees que los hemos estado enviando?
209
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Bueno, tengo que comprobar esa posibilidad, señor Fouchet.
210
00:14:39,360 --> 00:14:43,512
Sí. Sí. Bueno, lo has comprobado.
Ahora puedes irte.
211
00:14:44,240 --> 00:14:46,231
¿Tienes una máquina de escribir?
212
00:14:47,640 --> 00:14:48,629
No.
213
00:14:48,760 --> 00:14:52,753
Estaría en los registros, por supuesto,
que tenía un hijo.
214
00:14:53,160 --> 00:14:55,913
¿Has mirado los registros?
215
00:14:56,440 --> 00:14:57,429
¿Miró?
216
00:14:57,560 --> 00:15:00,791
Los registros relativos al juicio de Gunter Hoffman
faltan.
217
00:15:00,920 --> 00:15:03,753
No sé nada sobre el juicio.
218
00:15:03,880 --> 00:15:08,510
- Bueno, ¿cómo puede ser eso, señora Fouchet?
- Mi padre me despidió.
219
00:15:10,200 --> 00:15:12,111
Fui una vergüenza.
220
00:15:13,480 --> 00:15:15,869
Los alemanes fueron muy cooperativos.
221
00:15:16,520 --> 00:15:19,990
Tenía un primo en Guernsey.
Me permitieron ir allí.
222
00:15:21,840 --> 00:15:24,479
Tuve una crisis nerviosa, ya ves.
223
00:15:26,120 --> 00:15:30,636
Conocí y me casé con mi esposa en Guernsey.
Sólo regresamos aquí después de la guerra.
224
00:15:31,480 --> 00:15:33,436
¿Tienes hijos?
225
00:15:35,960 --> 00:15:40,317
Tuvimos una hija.
Ella fue asesinada en un coche hace muchos años.
226
00:15:42,160 --> 00:15:47,234
No sabemos nada sobre esto. Ahora...
Ahora, por favor, está molestando a mi esposa.
227
00:15:48,240 --> 00:15:49,593
Señora Fouchet.
228
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
Bueno, gracias por tu tiempo.
229
00:15:58,000 --> 00:16:01,151
- ¿Cuál es el problema ahora, Timothy?
- Ya casi llegamos, señor.
230
00:16:01,280 --> 00:16:05,193
Ahora, en acción, si sólo te mueves
hasta el borde del acantilado, eso estará bien.
231
00:16:05,320 --> 00:16:06,912
Luego cortaremos y traeremos a Greg.
232
00:16:07,040 --> 00:16:10,794
Un doble es innecesario.
Siempre hago mis propias acrobacias.
233
00:16:10,920 --> 00:16:12,831
Ah. Bien.
234
00:16:15,000 --> 00:16:18,629
Tim a Carlton. Tim a Carlton.
Dice que lo hará él mismo.
235
00:16:19,520 --> 00:16:22,956
Por el amor de Dios, Tim.
Dile a ese maldito idiota que no puede.
236
00:16:23,760 --> 00:16:27,514
- Carlton dice que aprecia...
- Dile que se ruede o me voy.
237
00:16:29,840 --> 00:16:31,910
Vamos, muchachos, sigamos con esto.
238
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
Carlton, insiste.
239
00:16:34,680 --> 00:16:38,912
¿Informarás a Atila el Huno?
que no podíamos permitirnos una cláusula de muerte.
240
00:16:41,720 --> 00:16:46,475
Sr. Hoffman, Carlton está un poquito preocupado.
Sobre su seguro, señor.
241
00:16:46,600 --> 00:16:50,479
Si no volvemos al cronograma,
necesitarás todos los seguros que puedas conseguir,
242
00:16:50,600 --> 00:16:52,875
De lo contrario no habrá película.
243
00:16:54,880 --> 00:16:57,155
Carlton, debería ceder.
Él está caminando.
244
00:16:57,280 --> 00:17:02,673
Está bien, está bien. Sólo tráelo de vuelta por
Por el amor de Dios. Pero lo quiero en la otra cuerda.
245
00:17:03,480 --> 00:17:05,755
- Señor Hoffman...
- No. Terminado.
246
00:17:05,880 --> 00:17:07,677
No, señor, Carlton.
Creo que debí haberte entendido mal.
247
00:17:07,800 --> 00:17:11,509
- Ya es demasiado tarde.
- No, todavía tenemos la luz adecuada, señor.
248
00:17:11,640 --> 00:17:14,837
Si pudiéramos tenerte
En la otra cuerda, por favor.
249
00:17:15,840 --> 00:17:17,273
¿Por qué?
250
00:17:20,600 --> 00:17:24,354
Carlton, quiere saber por qué la otra cuerda.
251
00:17:24,480 --> 00:17:29,679
Porque la maldita luz se está apagando
¡Y porque muy bien lo digo yo!
252
00:17:29,800 --> 00:17:32,519
¿Quién diablos dirige esta película...
253
00:17:32,640 --> 00:17:35,996
- Sólo una razón técnica, señor.
- Muy bien.
254
00:17:37,040 --> 00:17:38,712
Adán.
255
00:17:38,840 --> 00:17:40,637
- Bien.
- Vamos, Tim, ¿qué está pasando?
256
00:17:40,760 --> 00:17:42,432
Quiero hacer esto por el amor de Cristo.
257
00:17:42,560 --> 00:17:44,198
Primeros puestos, todos.
258
00:17:44,320 --> 00:17:46,356
¡Vamos, Tim!
259
00:17:46,480 --> 00:17:48,471
Estoy listo.
260
00:17:48,600 --> 00:17:51,194
- Ir.
- Bien. Todo tuyo.
261
00:17:52,280 --> 00:17:55,556
Haremos esto como un tablero final.
Date la vuelta.
262
00:17:55,680 --> 00:17:57,955
- Rodando.
- ¡Acción!
263
00:18:23,360 --> 00:18:25,191
(GRITANDO)
264
00:18:25,520 --> 00:18:27,351
MUJER: ¡Enrique!
265
00:18:38,000 --> 00:18:40,355
Es un trabajo de alambre de queso, mira.
266
00:18:40,480 --> 00:18:43,597
Esto ha sido cortado. Mira, corta.
267
00:18:44,360 --> 00:18:47,432
- Podrían haberme matado.
- Bob casi lo es.
268
00:18:47,560 --> 00:18:50,028
Todos pensaban que yo estaba en esa cuerda.
269
00:18:50,720 --> 00:18:52,756
Supongo que querrás interrogar a la tripulación.
270
00:18:52,880 --> 00:18:55,314
Sí, bueno, creo que sería una buena idea.
¿no?
271
00:18:55,440 --> 00:18:57,795
No, en realidad no.
Pero claro, sólo soy el director.
272
00:18:57,920 --> 00:19:01,230
- Más retrasos, sale muy caro.
- Especialmente para Bob.
273
00:19:01,360 --> 00:19:04,238
¿Quieres callarte, idiota parloteo?
274
00:19:05,120 --> 00:19:08,351
Estaré en mi caravana.
Te quiero, Carlton.
275
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
- ¿Te parece bien?
- En un minuto.
276
00:19:14,680 --> 00:19:18,434
- ¿Por qué no estaba él al final de esa cuerda?
- Cambié el tiro.
277
00:19:19,000 --> 00:19:20,991
¿Tuviste alguna razón especial para eso?
278
00:19:21,120 --> 00:19:24,954
Sí. La luz había cambiado.
Eso se debió a que Henry discutió.
279
00:19:25,080 --> 00:19:29,039
- Además siempre tuve un mal timing. Ahora, ¿puedo...?
- Sí. Mantente disponible.
280
00:19:29,160 --> 00:19:33,790
¿Disponible? Dios, después de este fiasco
Probablemente estaré disponible durante años.
281
00:19:33,920 --> 00:19:37,276
- Estabas en la cima del acantilado, ¿sí?
- TIM: Sí.
282
00:19:37,400 --> 00:19:39,516
- ¿Y tú?
- Yo estaba aquí en el fondo.
283
00:19:39,640 --> 00:19:45,158
Pero no corté la cuerda. Soy simplemente tonto.
Normalmente no tengo tan buenas ideas.
284
00:19:48,000 --> 00:19:51,231
El señor Hoffman exige que se ocupe de esto.
285
00:19:53,520 --> 00:19:55,829
Y esta vez correctamente.
286
00:20:05,280 --> 00:20:08,909
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Bueno... ¿Te importa?
287
00:20:12,600 --> 00:20:15,512
Podría haber sido un accidente.
Por otra parte, los cerdos podrían volar.
288
00:20:15,640 --> 00:20:18,473
- Mmm-hmm.
- Los forenses podrían decirnos más, pero lo dudo.
289
00:20:18,600 --> 00:20:21,160
Bueno, eso es útil.
Si fue deliberado, ¿quién es el favorito?
290
00:20:21,280 --> 00:20:24,113
Cualquiera en la unidad. Quiero decir, todos lo odian.
El hombre es un monstruo.
291
00:20:24,240 --> 00:20:28,153
¿Jim? Hay una señorita Grant esperando verte.
Parece un poco molesto.
292
00:20:31,480 --> 00:20:34,233
Bueno, señorita Grant, ¿qué le pasa?
293
00:20:36,400 --> 00:20:40,393
Anoche,
Alfred Vaccarro me dijo que Henry le debía dinero.
294
00:20:41,000 --> 00:20:42,558
Dineral.
295
00:20:42,680 --> 00:20:47,231
Y que a menos que convenciera a Henry para que pagara,
La vida de Henry estaba en peligro.
296
00:20:47,360 --> 00:20:50,193
- ¿Le creíste?
- Oh sí. Sí, le creí.
297
00:20:50,320 --> 00:20:54,632
- Bueno, ¿quién es ese Vaccarro?
- Lo has visto. Él siempre está en el set.
298
00:20:54,960 --> 00:20:57,155
- Con tu ex esposa.
- Oh, sí, ese.
299
00:20:57,280 --> 00:21:02,229
Tiene algo que ver con el respaldo.
Creo que podría ser un jugador profesional.
300
00:21:02,360 --> 00:21:06,638
- ¿Le has contado a Hoffman sobre esto?
- Por supuesto. Le rogué que pagara.
301
00:21:06,760 --> 00:21:08,079
Enrique estaba furioso.
302
00:21:08,200 --> 00:21:10,634
¿Es esto algún tipo de disfraz?
303
00:21:10,760 --> 00:21:12,830
- No.
- Toma, ven aquí.
304
00:21:18,520 --> 00:21:22,149
- ¿Qué es eso entonces?
- Ahora ves por qué le creí.
305
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- ¿Vas a presentar cargos?
- ¡No!
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,553
No.
307
00:21:28,760 --> 00:21:32,878
Henry no quería que te dijera nada de esto.
Es sólo que tengo mucho miedo por él.
308
00:21:33,000 --> 00:21:34,718
Bueno, ¿y tú? ¿No cuentas?
309
00:21:34,840 --> 00:21:39,231
No te preocupes por mí.
Por favor, concéntrate en Henry.
310
00:21:42,560 --> 00:21:45,279
CARLTON: Mira, Hoffman tuvo un examen médico completo.
antes de que nos fuéramos
311
00:21:45,400 --> 00:21:49,029
entonces todo está cubierto
salvo la cláusula de muerte.
312
00:21:49,840 --> 00:21:54,118
No, no, no, no, modifica la política, Harry.
eso es todo lo que digo.
313
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
¿Qué?
314
00:21:57,720 --> 00:22:00,792
Escucha, ¿estás intentando enseñarle al mono?
¿Cómo pelar plátanos?
315
00:22:00,920 --> 00:22:05,198
¡Solo paga y ponlo!
Si quieres recuperarte de este pavo, hazlo.
316
00:22:05,320 --> 00:22:06,548
Dios nos ayude.
317
00:22:06,680 --> 00:22:11,071
- Un poco despiadado, ¿no?
- Oh, bueno, eso es el mundo del espectáculo, Tim.
318
00:22:12,800 --> 00:22:14,199
¿Sí?
319
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
Disculpe, señor.
320
00:22:16,960 --> 00:22:21,158
El epot sobre Alfred Vaccarro
Finalmente llegó del FBI.
321
00:22:21,280 --> 00:22:26,912
Parece que su nombre es en realidad Robert Mancini.
y trabaja para un usurero de la costa oeste.
322
00:22:27,120 --> 00:22:30,635
(EL CORAZÓN DEL ROCK AND ROLL
POR HUEY LEWIS Y LAS NOTICIAS REPRODUCIENDO)
323
00:22:50,760 --> 00:22:52,751
Bueno, es un mundo pequeño.
324
00:22:52,880 --> 00:22:55,235
Debs, lo preferiría
si te mantuvieras alejado de ese hombre.
325
00:22:55,360 --> 00:22:58,033
- ¿Celoso?
- No, preocupado. Créeme, él no es tu tipo.
326
00:22:58,160 --> 00:23:03,075
Pero lo es. Oh, tal vez un poco flash.
Montones de dinero, pero sobre todo es divertido.
327
00:23:03,200 --> 00:23:06,556
- Eso siempre es una prioridad en tu agenda.
- Tiene esa cosa con el juego.
328
00:23:06,680 --> 00:23:09,877
Él apuesta las cantidades más enormes de dinero
en las cosas más tontas.
329
00:23:10,000 --> 00:23:12,116
- Suena como un barril de risas.
- Él es.
330
00:23:12,240 --> 00:23:15,232
No, en serio, Debs.
Ten cuidado, ¿vale?
331
00:23:18,240 --> 00:23:20,151
Bien, chicos, vámonos.
332
00:23:21,600 --> 00:23:24,672
(DINERO PARA NADA
POR DIRE STRAITS JUGANDO)
333
00:23:25,320 --> 00:23:29,472
- Ahora dejarán entrar a cualquiera, ¿no?
- No empieces.
334
00:23:29,600 --> 00:23:31,750
- ¿Estás comiendo?
- No, he perdido el apetito.
335
00:23:31,880 --> 00:23:35,429
- ¿Entonces no puedo tentarte?
- Bueno, todo es posible.
336
00:23:35,560 --> 00:23:38,154
- No, con una comida.
- Eso también.
337
00:23:38,920 --> 00:23:41,639
Deberías hacerlo más a menudo.
Te conviene.
338
00:23:50,520 --> 00:23:52,317
Bueno, esto es lindo.
339
00:23:55,280 --> 00:24:00,195
¿Quién es él? ¿Por qué estás tan interesado en él?
¿Tiene esto algo que ver con el caso?
340
00:24:00,320 --> 00:24:04,996
- Señorita Grady, ¿cuánto tiempo piensa quedarse?
- Hasta que tenga mi historia.
341
00:24:05,120 --> 00:24:08,157
- ¿Estás seguro de que hay uno?
- Tan seguro como tú.
342
00:24:09,000 --> 00:24:10,638
Disculpar.
343
00:24:15,000 --> 00:24:17,389
¿Puedo tener la lista de vinos? Gracias.
344
00:24:18,880 --> 00:24:21,474
Oye, Lil, te cortaré por los aretes.
345
00:24:21,600 --> 00:24:27,038
Yo gano, los aretes son míos.
Pierdo, oye, puedes quedarte con mi pulsera, ¿eh?
346
00:24:27,160 --> 00:24:29,310
- Eso debe valer una fortuna.
- Entonces, ¿qué dices?
347
00:24:29,440 --> 00:24:30,714
Gracias, pero no gracias.
348
00:24:30,840 --> 00:24:34,435
Estoy bastante apegado a ellos.
En los lóbulos, ya sabes.
349
00:24:36,320 --> 00:24:39,676
Oye, vamos, cariño. Relajarse.
Es hora de fiesta.
350
00:24:40,560 --> 00:24:43,597
Dios, ¿es ese el momento? tengo que llegar a casa
y cambiarme antes de ir a buscar a papá.
351
00:24:43,720 --> 00:24:45,676
Nos vemos mañana.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,313
¡Mujer!
353
00:24:49,760 --> 00:24:52,638
Quiero decir, ¿quién puede imaginarse a las mujeres, eh?
354
00:24:54,400 --> 00:24:57,312
- Oye, Lil, tengo que irme. ¿Puedes hacernos un favor?
- Seguro.
355
00:24:57,440 --> 00:24:59,351
- Pon la cuenta de la señorita en mi cuenta.
- Por supuesto.
356
00:25:04,000 --> 00:25:06,434
¡Vaya!
357
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
¿Qué le gustaría beber?
358
00:25:10,840 --> 00:25:13,752
- Ha pagado la cuenta.
- ¡Qué pensativo!
359
00:25:14,360 --> 00:25:17,591
- Es un cheque en blanco, así que tienes una opción.
- ¿Ah, de verdad?
360
00:25:18,760 --> 00:25:21,274
Ah, bueno, en ese caso,
Creo que tomaré una botella de champán.
361
00:25:21,400 --> 00:25:25,712
- ¿Qué tal Cristal '79?
- Eso estará bien.
362
00:25:31,480 --> 00:25:33,118
(LLAMANDO A LA PUERTA)
363
00:25:46,440 --> 00:25:47,839
Bueno, hola.
364
00:25:47,960 --> 00:25:50,758
Sargento detective James Bergerac
del Buerau des Étranges.
365
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
- Y me gustaría hablar con usted, por favor.
- ¿Oh sí? ¿Qué pasa?
366
00:25:54,440 --> 00:25:59,514
Bueno, para empezar, sobre la forma en que tratas a las mujeres.
No me gusta eso. No me gusta eso en absoluto.
367
00:26:01,640 --> 00:26:03,437
Estás loco, amigo.
368
00:26:04,520 --> 00:26:05,873
Ahora, ¿puedo pasar?
369
00:26:06,000 --> 00:26:08,798
- ¿Tienes una orden judicial?
- ¿Necesito uno?
370
00:26:09,360 --> 00:26:10,918
¿Bergerac?
371
00:26:11,680 --> 00:26:14,990
Sí. Sabía que conocía ese nombre de alguna parte.
372
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Entonces eres el ex de Debbie, ¿eh?
373
00:26:19,240 --> 00:26:23,074
- Ella es bastante libertina.
- No se trata de Deborah, señor Vaccarro.
374
00:26:24,200 --> 00:26:25,633
¿Oh, no?
375
00:26:26,000 --> 00:26:27,592
Gracias.
376
00:26:29,240 --> 00:26:32,755
¿Cuál es tu conexión con Henry Hoffman?
¿Señor Vaccarro?
377
00:26:32,880 --> 00:26:34,757
Entonces, ¿qué te importa, amigo?
378
00:26:34,880 --> 00:26:40,352
Escucha, puedes bajar a la oficina y
Responde mis preguntas allí si lo prefieres.
379
00:26:40,480 --> 00:26:43,199
Es un socio comercial. Amigo.
380
00:26:43,320 --> 00:26:45,550
Pero últimamente no has sido tan amigable, ¿verdad?
381
00:26:45,680 --> 00:26:48,752
Sí, bueno, nos debe una gran cantidad de dinero.
No quería devolverlo.
382
00:26:48,880 --> 00:26:51,348
- ¿Y ahora lo hace?
- Sí.
383
00:26:52,000 --> 00:26:54,594
Mira, mi trabajo consistía en apoyarme un poco en él.
384
00:26:54,720 --> 00:26:58,952
¿Oh sí? ¿Y hasta qué punto te apoyaste en él, eh?
¿Lo suficientemente lejos como para que alguien se caiga por un acantilado?
385
00:26:59,080 --> 00:27:01,753
¿Qué? ¿Te refieres al especialista?
386
00:27:03,640 --> 00:27:06,632
Eres un chiflado, amigo.
Lo siento, pero las cosas duras no son mi estilo.
387
00:27:06,760 --> 00:27:09,593
¿Oh, no? He visto la cara de Joan Grant.
388
00:27:10,120 --> 00:27:12,350
¿Qué es esta mierda?
389
00:27:14,000 --> 00:27:18,437
- No sé de qué diablos estás hablando.
- Podría arrestarte por agresión.
390
00:27:19,320 --> 00:27:21,072
¿Oh sí?
391
00:27:21,200 --> 00:27:24,397
Dígame, Bergerac, ¿presenta cargos?
392
00:27:25,400 --> 00:27:27,118
- No.
- No.
393
00:27:28,360 --> 00:27:31,318
No tienes nada contra mí.
Ahora, sal de mi habitación.
394
00:27:31,440 --> 00:27:34,159
Está bien. Pero recuerda,
Solo mantente alejado de Joan Grant
395
00:27:34,280 --> 00:27:37,431
de lo contrario te encontrarás en problemas,
¿Está bien?
396
00:27:37,560 --> 00:27:39,915
¡No me amenaces, amigo!
397
00:27:41,880 --> 00:27:43,438
(GEMIDO)
398
00:27:43,560 --> 00:27:45,278
Ahora bien, las cosas duras tampoco son mi estilo.
399
00:27:45,400 --> 00:27:47,630
pero no parece serlo
comunicándome con usted, ¿verdad, señor?
400
00:27:47,760 --> 00:27:51,036
Ahora bien, puede que seas un gran hombre en el lugar de donde vienes.
pero para mí eres un turista más,
401
00:27:51,160 --> 00:27:52,673
y uno no deseado, además.
402
00:27:52,800 --> 00:27:56,713
Así que recuerda, mantente alejado de Joan Grant.
y fuera de apuros, ¿entiendes?
403
00:27:56,840 --> 00:27:59,354
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
404
00:28:04,960 --> 00:28:08,157
Acabas de cometer un grave error.
Eres un bastardo lima.
405
00:28:08,840 --> 00:28:12,116
- Creo que deberíamos concentrarnos en Vaccarro.
- ¿Porque no te gusta?
406
00:28:12,240 --> 00:28:13,719
De alguna manera está relacionado con Hoffman.
407
00:28:13,840 --> 00:28:16,832
Sus acuerdos comerciales
Realmente no son de nuestra incumbencia.
408
00:28:16,960 --> 00:28:20,555
- Exigir dinero con amenazas.
- Oh. Bien. Dijeron que todavía estabas aquí.
409
00:28:20,680 --> 00:28:23,399
¿Puedo hablar brevemente? acabo de llegar
de una sesión tardía de mi comisión.
410
00:28:23,520 --> 00:28:24,873
Sí, Charlie. ¿Qué podemos hacer por usted?
411
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
Henry Hoffman, es un hombre importante,
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.
412
00:28:27,440 --> 00:28:30,432
Y esta película suya debería traer
publicidad útil a la isla.
413
00:28:30,560 --> 00:28:32,437
Te contrató como publicista, ¿verdad, Charlie?
414
00:28:32,560 --> 00:28:35,597
No, pero no está contento con la seguridad.
Especialmente para mañana.
415
00:28:35,720 --> 00:28:38,871
- ¿Mañana? ¿Qué hay mañana?
- Tienen autorización, Charlie.
416
00:28:39,000 --> 00:28:40,911
¿Para qué? ¿O es eso un secreto?
417
00:28:41,040 --> 00:28:44,794
Ya ves, quieren recrear
una escena de ejecución en tiempos de guerra con soldados nazis.
418
00:28:44,920 --> 00:28:46,114
Oh, eso es muy discreto.
419
00:28:46,240 --> 00:28:49,152
Está todo bajo control.
Yo personalmente garanticé su seguridad.
420
00:28:49,280 --> 00:28:51,714
- ¿Cómo?
- Si es necesario, vigilancia las 24 horas.
421
00:28:51,840 --> 00:28:54,070
No tenemos la mano de obra
mantener así por mucho tiempo, ¿verdad?
422
00:28:54,200 --> 00:28:55,235
Déjamelo a mí, ¿quieres?
423
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
- ¿Dónde está pasando todo esto entonces?
- Castillo de Gorey.
424
00:28:58,040 --> 00:29:01,112
- Están izando banderas nazis.
- ¿Con media isla mirando?
425
00:29:01,240 --> 00:29:03,595
El uniforme se encargará de eso.
Y nos ocuparemos de Hoffman.
426
00:29:03,720 --> 00:29:06,632
Me alegra ver que se tienen a sí mismos.
tan bien organizado. Lo tranquilizaré.
427
00:29:06,760 --> 00:29:08,990
- Sí, haz eso, Charlie.
- Sí, y mi comité también, por supuesto.
428
00:29:09,120 --> 00:29:11,076
Buenas noches, Jim.
429
00:29:11,800 --> 00:29:13,472
CARLTON: ¡Vamos, todos!
430
00:29:13,600 --> 00:29:16,034
Primeros ocho en posición, por favor.
431
00:29:17,120 --> 00:29:19,839
Dos más, por favor, junto a la puerta.
432
00:29:19,960 --> 00:29:23,839
Dos soldados junto a la puerta
y uno en la pared, por favor.
433
00:29:24,960 --> 00:29:30,193
Ahora mismo, damas y caballeros. De vuelta, por favor.
¿Podríamos tener algo de espacio aquí, por favor?
434
00:29:31,600 --> 00:29:33,192
CARLTON: ¡Tim!
435
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
-Tim.
- Sí, vámonos, vámonos, ¿eh?
436
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
Llame para el ensayo, por favor.
437
00:29:38,280 --> 00:29:39,395
¿Pudiste despejar el tiro?
438
00:29:39,520 --> 00:29:43,229
Estarás en el punto de mira si permaneces allí.
¿Podrías despejar la calzada, por favor?
439
00:29:43,360 --> 00:29:46,591
Sr. Hoffman, por favor, señor. Estamos esperando.
440
00:29:49,080 --> 00:29:50,798
Estoy listo.
441
00:29:50,920 --> 00:29:53,639
Para ensayo y acción.
442
00:30:08,640 --> 00:30:10,551
SOLDADO: ¡Atención!
443
00:30:12,080 --> 00:30:16,278
Teniente, me ocuparé de
esta ejecución personalmente.
444
00:30:20,640 --> 00:30:23,029
(SOLDADO GRITANDO ÓRDENES)
445
00:30:32,560 --> 00:30:33,879
¡Prepárate para disparar!
446
00:30:34,000 --> 00:30:35,718
(RIFLES AMARTILADOS)
447
00:30:35,840 --> 00:30:37,159
¡Uno!
448
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
¡Dos!
449
00:30:39,360 --> 00:30:40,429
¡Tres!
450
00:30:41,360 --> 00:30:42,679
¡Fuego!
451
00:30:42,800 --> 00:30:44,119
(DISPARO DEL ARMA)
452
00:30:44,240 --> 00:30:45,878
(MULTITUD GRITANDO)
453
00:30:52,960 --> 00:30:54,678
Todos, quédense abajo.
454
00:31:12,680 --> 00:31:14,398
¡Ahora espera!
455
00:31:14,520 --> 00:31:16,829
Por favor, no tiene sentido.
456
00:31:16,960 --> 00:31:19,269
Por favor. Por favor.
457
00:31:30,960 --> 00:31:33,428
Ahora, señor, ¿cuál es su juego, eh?
458
00:31:34,240 --> 00:31:36,356
No deberían estar haciéndolo.
459
00:31:36,480 --> 00:31:38,835
- Recuerdo.
- ¿Recuerdas qué?
460
00:31:41,280 --> 00:31:45,512
Encontraron a mi padre escuchando una radio.
461
00:31:46,440 --> 00:31:50,115
Dijeron que no estaba permitido.
462
00:31:51,120 --> 00:31:53,759
Sí. Vamos, señor, levántese. Vamos.
463
00:31:53,880 --> 00:31:56,917
Ellos... Se lo llevaron de la finca,
464
00:31:58,720 --> 00:32:01,234
Lo envió a uno de esos campos.
465
00:32:03,120 --> 00:32:06,237
- Como en las películas.
- Bueno, esto también es una película, señor.
466
00:32:06,360 --> 00:32:08,999
- ¿Cómo está Hoffman?
- Estará bien.
467
00:32:09,120 --> 00:32:12,510
Vaya, tenemos suerte de que sea una maldita pistola de salida.
¿No es así?
468
00:32:12,640 --> 00:32:14,471
- Está bien, recuperémoslo.
- Vamos.
469
00:32:14,600 --> 00:32:18,229
(SOLORANDO) Nunca volveré.
No volveré.
470
00:32:18,760 --> 00:32:20,113
Sólo un viejo triste.
471
00:32:20,240 --> 00:32:22,071
Sí, pero ¿qué pasa con esas cartas?
¿Crees que él los escribió?
472
00:32:22,200 --> 00:32:23,838
No, no es una posibilidad.
473
00:32:23,960 --> 00:32:27,316
Exhibición de la Batalla de Gran Bretaña en un lado de la isla.
retrasando el tráfico,
474
00:32:27,440 --> 00:32:29,795
gente de película sangrienta el otro,
molestando a los turistas.
475
00:32:29,920 --> 00:32:32,036
- Y los lugareños.
- Sí.
476
00:32:32,160 --> 00:32:34,196
Supongo que será mejor que mostremos algún tipo de voluntad.
477
00:32:34,320 --> 00:32:37,676
Vigilancia las 24 horas.
Ve a su hotel y configúralo, ¿quieres?
478
00:32:56,520 --> 00:32:57,919
Ah, sargento Bergerac.
479
00:32:58,040 --> 00:33:00,634
Señorita Grant, quería ver al señor Hoffman, por favor.
480
00:33:00,760 --> 00:33:03,274
Me temo que ya está en la cama.
Ha tomado una pastilla para dormir.
481
00:33:03,400 --> 00:33:06,995
Oh, sólo quería decirle que habrá un hombre.
de guardia toda la noche en recepción
482
00:33:07,120 --> 00:33:09,236
y yo mismo lo relevaré
mañana a primera hora.
483
00:33:09,360 --> 00:33:11,555
¿Por qué ha sucedido algo más?
¿Ha habido más amenazas?
484
00:33:11,680 --> 00:33:13,636
No, no, no, es sólo una precaución.
485
00:33:13,760 --> 00:33:17,992
No le va a pasar nada, señorita Grant.
¿Bueno? Buenas noches.
486
00:33:18,120 --> 00:33:20,156
Buenas noches, sargento.
487
00:33:21,080 --> 00:33:23,275
(SONANDO EL TELÉFONO)
488
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
Hola.
489
00:33:33,040 --> 00:33:35,315
MUJER: Buenos días, señor.
Esta es tu llamada de las 5:00.
490
00:33:35,440 --> 00:33:37,715
Ten mi cuenta lista, ¿quieres?
491
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
¡Oye, la Bella Durmiente! Puedes irte.
492
00:34:05,640 --> 00:34:08,200
- Gracias, Jim.
- Ah, discúlpeme.
493
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
- ¿Alguna posibilidad de tomar un café?
- Sí, claro.
494
00:34:10,440 --> 00:34:11,589
Gracias.
495
00:34:20,760 --> 00:34:23,672
Sargento Bergerac. Henry no está en su habitación.
No puedo encontrarlo.
496
00:34:23,800 --> 00:34:26,678
Cálmate, cálmate.
Quizás haya salido a caminar.
497
00:34:26,800 --> 00:34:28,791
Tú eres el que está de guardia.
¿Lo viste salir a caminar?
498
00:34:28,920 --> 00:34:30,353
- No, pero...
- Entonces, ¿dónde está?
499
00:34:30,480 --> 00:34:33,119
RECEPCIONISTA: Sargento, teléfono.
500
00:34:34,920 --> 00:34:37,388
Gracias. Sargento Bergerac.
501
00:34:38,440 --> 00:34:41,830
Buen día.
Éste es su amigable reportero ambulante.
502
00:34:41,960 --> 00:34:45,077
Ahora no.
No tengo tiempo que perder contigo ahora.
503
00:34:45,200 --> 00:34:47,555
Sólo pensé que podrías haber extraviado a alguien.
504
00:34:47,680 --> 00:34:52,231
Si es así, quizás te interese saberlo.
acaba de hacer un crucero en el puerto.
505
00:34:59,160 --> 00:35:03,915
Bueno, por suerte me desperté. Y estaba Hoffman
haciendo un mono brillar por el costado del hotel.
506
00:35:04,040 --> 00:35:06,713
- Creo que está intentando evadirte.
- ¿No se te ocurrió llamarme?
507
00:35:06,840 --> 00:35:09,149
Lo habría perdido.
Ni siquiera tuve la oportunidad de dispararme.
508
00:35:09,280 --> 00:35:11,430
- ¡Dios, qué historia!
- Esto no es...
509
00:35:11,560 --> 00:35:13,516
¿A qué diablos está jugando Hoffman?
510
00:35:13,640 --> 00:35:16,154
Tu garantía personal por su seguridad.
No lo impresionó demasiado.
511
00:35:16,280 --> 00:35:17,349
No deberías estar aquí en absoluto.
512
00:35:17,480 --> 00:35:19,994
Ninguno de nosotros estaría aquí en absoluto.
Si no fuera por mí, inspector jefe.
513
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Escucha, estás aquí sufriendo.
No lo olvides.
514
00:35:22,400 --> 00:35:24,914
¿O qué? ¿Me vas a tirar por la borda?
515
00:35:25,040 --> 00:35:26,519
Vamos.
516
00:35:29,400 --> 00:35:31,755
JIM: Muy bien, hagámoslo.
517
00:35:58,280 --> 00:36:00,510
JIM: Ahí. En el horizonte.
518
00:36:09,280 --> 00:36:11,635
Pauline, dame 10 grados a babor, ¿quieres?
519
00:36:18,760 --> 00:36:20,796
¿A dónde diablos va?
520
00:36:29,240 --> 00:36:30,992
Ay dios mío.
521
00:36:33,840 --> 00:36:35,910
Dáselo todo, Paulina.
522
00:36:53,680 --> 00:36:55,910
Maldito infierno. Dame tu radio.
523
00:36:57,000 --> 00:37:00,595
Entra la policía del puerto. Ted, aquí Barney.
524
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
Cubre eso, Barry, ¿quieres?
525
00:37:09,960 --> 00:37:12,713
- ¿Ese es el lote?
- Qué suerte encontrar tanto.
526
00:37:12,840 --> 00:37:14,831
Bien, deberíamos lanzar una boya de marcación.
527
00:37:19,720 --> 00:37:21,153
Lo mejor que puedo hacer.
528
00:37:21,280 --> 00:37:25,068
De verdad, creo
lo único que pudo identificar es el anillo.
529
00:37:26,240 --> 00:37:28,834
No necesitamos someterla al resto.
por el momento.
530
00:37:28,960 --> 00:37:31,110
Sí, claro. Gracias.
531
00:37:33,440 --> 00:37:35,078
Señorita Grant.
532
00:37:37,640 --> 00:37:39,551
Sí, está bien.
533
00:37:40,520 --> 00:37:43,239
Sólo quiero que mires esto, por favor.
534
00:37:46,120 --> 00:37:49,271
¡Dios mío! ¡No!
535
00:37:49,400 --> 00:37:51,072
Está bien.
536
00:37:53,600 --> 00:37:54,874
¿Sí?
537
00:37:55,000 --> 00:37:59,437
Los forenses han estado en marcha.
Era dinamita y lo hizo un experto.
538
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
Bien. Quiero que recojan a este Mancini.
539
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
- No tiene forma para explosiones.
- Recógelo.
540
00:38:04,600 --> 00:38:05,953
- Barry puede hacer eso.
- ¿Qué?
541
00:38:06,080 --> 00:38:08,799
conozco a alguien
quien es experto en explosivos. Aquí.
542
00:38:25,080 --> 00:38:26,798
Creí haberte dicho que no volvieras.
543
00:38:26,920 --> 00:38:29,992
Henry Hoffman ha sido asesinado.
Explotado en un barco.
544
00:38:30,120 --> 00:38:31,872
Y fue un trabajo bastante ordenado.
545
00:38:32,000 --> 00:38:33,115
ELIZABETH: Querido Dios.
546
00:38:33,240 --> 00:38:37,916
Usted, señor, es un experto en explosivos.
El cantero de Voisin, ¿no?
547
00:38:38,800 --> 00:38:41,758
Ahora, podemos hablar de esto aquí, o...
548
00:38:45,000 --> 00:38:46,399
Gracias.
549
00:38:49,680 --> 00:38:51,432
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
550
00:38:51,560 --> 00:38:54,552
Estoy sugiriendo, señor,
que estás ansioso por proteger a tu esposa.
551
00:38:54,680 --> 00:38:56,033
Ahora, ¿qué pensaste?
552
00:38:56,160 --> 00:38:59,072
¿pensaste?
¿Hoffman buscaba publicidad barata?
553
00:38:59,200 --> 00:39:02,431
¿O pensaste que buscaba venganza?
Después de todo, se podría decir
554
00:39:02,560 --> 00:39:04,994
que tu esposa era la responsable
por la muerte de su padre.
555
00:39:05,120 --> 00:39:08,032
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a decir eso?
556
00:39:08,560 --> 00:39:12,633
- ELIZABETH: No, por favor, no lo hagas.
- Basta, los dos. ¿No ves que está enferma?
557
00:39:12,760 --> 00:39:14,591
- Está bien.
- Siéntate.
558
00:39:16,520 --> 00:39:17,919
No te preocupes.
559
00:39:18,040 --> 00:39:21,396
Está bien. Estoy bien. No te preocupes.
560
00:39:21,520 --> 00:39:24,876
¡Mi abuela es asmática, maldito tonto!
561
00:39:25,000 --> 00:39:28,310
¿Tu abuela? Oye, ven aquí, señorita.
562
00:39:29,760 --> 00:39:32,911
¿Puso ese explosivo?
¿O te dijo cómo hacerlo, eh?
563
00:39:33,040 --> 00:39:36,510
No saben nada al respecto.
Cualquiera con una pizca de sensibilidad puede verlo.
564
00:39:36,640 --> 00:39:41,156
Mírala. Ella no puede soportar más.
Haciéndola sufrir de nuevo.
565
00:39:42,000 --> 00:39:46,198
¿No lo entiendes?
El padre de ese hombre la violó.
566
00:39:46,320 --> 00:39:47,799
No.
567
00:39:49,120 --> 00:39:52,795
No, no fue una violación. Nos amábamos.
568
00:39:53,240 --> 00:39:55,913
¿Amado? Pero siempre pensé...
569
00:39:58,680 --> 00:40:01,194
Era alemán. ¡Un nazi!
570
00:40:02,520 --> 00:40:06,752
Annette, no todos los alemanes eran nazis.
571
00:40:11,560 --> 00:40:15,030
Él era... Él era tan amable.
572
00:40:16,400 --> 00:40:18,709
- ¿Amable?
- Sí, muy amable.
573
00:40:20,160 --> 00:40:22,310
Trayéndonos comida, carbón...
574
00:40:23,520 --> 00:40:25,317
Corrió tales riesgos.
575
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
Pero fue atado y ejecutado...
576
00:40:31,000 --> 00:40:36,233
Oh, no. No me digas más.
No quiero escuchar nada más.
577
00:40:50,800 --> 00:40:53,519
Tomaste esos registros, ¿no?
578
00:40:54,040 --> 00:40:56,873
Quería mantener su nombre fuera de esto.
579
00:40:57,800 --> 00:41:02,510
- ¿También escribiste las cartas anónimas?
- No, no lo hice. Realmente no lo hice.
580
00:41:04,720 --> 00:41:09,191
¿Cómo supo de la conexión de Henry Hoffman?
con tu abuela?
581
00:41:09,320 --> 00:41:13,233
Recibí una carta
advirtiéndome que Hoffman buscaba venganza.
582
00:41:13,360 --> 00:41:15,510
Quería vigilarlo.
583
00:41:16,760 --> 00:41:19,991
Quería quedarme con mi abuela.
de más dolor.
584
00:41:21,080 --> 00:41:22,991
¿Lo mataste?
585
00:41:23,720 --> 00:41:27,269
No, no lo hice. Realmente no lo maté.
586
00:41:31,120 --> 00:41:33,475
¿Vas a arrestarme?
587
00:41:35,000 --> 00:41:37,070
Los Fouchet han sido creados
hasta el final de la línea.
588
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
- ¿Por quién?
- No sé.
589
00:41:38,720 --> 00:41:42,395
Vaccarro, Mancini, quienquiera que sea.
Quizás lo hizo.
590
00:41:42,520 --> 00:41:44,795
-¿Barry?
- Salió de su hotel esta mañana.
591
00:41:44,920 --> 00:41:46,876
- Tenía reservaciones para el vuelo temprano de Heathrow.
- Mmm-hmm.
592
00:41:47,000 --> 00:41:50,788
- Alerté a Londres, pero hacía tiempo que se había ido.
- Bueno, eso no prueba nada.
593
00:41:50,920 --> 00:41:52,911
Tampoco su conmovedora fe en los Fouchet.
594
00:41:53,040 --> 00:41:56,430
- No son nuestros sospechosos ideales.
- Muy bien, consígueme un sospechoso ideal.
595
00:41:56,560 --> 00:41:57,595
(LLAMANDO A LA PUERTA)
596
00:41:57,720 --> 00:41:58,869
¿Sí?
597
00:41:59,000 --> 00:42:01,673
Londres ha estado comprobando
Vaccarro, Mancini, quienquiera que sea.
598
00:42:01,800 --> 00:42:05,270
Parece que tomó un vuelo en Jersey,
Pero tú eras un mensaje de último minuto para él.
599
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
y el avión despegó sin él.
600
00:42:08,680 --> 00:42:11,797
Bien hecho tu departamento.
Así que has vuelto, ¿verdad?
601
00:42:11,920 --> 00:42:14,195
¿Garantizó su seguridad? ¡Eso es una risa!
602
00:42:14,320 --> 00:42:17,835
- Charlie, ¿dónde está Joan Grant?
- Y no debes empezar a acosar a esa pobre chica.
603
00:42:17,960 --> 00:42:20,155
Oye mira ten mucho cuidado
cuando tomas estas cosas
604
00:42:20,280 --> 00:42:22,350
porque tengo algo muy valioso...
605
00:42:22,480 --> 00:42:24,391
Ah, señorita Borden.
606
00:42:28,960 --> 00:42:30,678
¿Puedes decirme dónde está Joan Grant, por favor?
607
00:42:30,800 --> 00:42:33,792
Charlie estaba hablando con ella hace un minuto.
No está en problemas, ¿verdad?
608
00:42:33,920 --> 00:42:37,833
- Bueno, ¿debería serlo?
- No, sólo quise decir que ya tiene bastante con qué lidiar.
609
00:42:37,960 --> 00:42:39,916
Flash Harry se convierte en humo y todo.
610
00:42:40,040 --> 00:42:42,110
Bueno, no pareces muy molesto por eso.
611
00:42:42,240 --> 00:42:46,711
Creo que es horrible. Pero no soy un hipócrita.
No nos caíamos bien.
612
00:42:46,840 --> 00:42:50,958
Eso sí, no me gusta beber champán.
como el querido y leal Carlton.
613
00:42:51,080 --> 00:42:52,638
Sabes, me quedaré sin dinero en este trato.
614
00:42:52,760 --> 00:42:54,273
¿Has visto lo que han hecho?
a mis crisantemos?
615
00:42:54,400 --> 00:42:56,152
Charlie, Joan Grant.
616
00:42:56,280 --> 00:42:58,555
esperando con ansias
¿Nuestra cita para cenar esta noche, Charlie?
617
00:42:58,680 --> 00:43:02,593
Por supuesto. Ahora, vete, querida.
Te veré más tarde.
618
00:43:02,720 --> 00:43:05,154
Hola, Suzie, Arthur Benton está buscando a Joan.
si la ves, ¿vale?
619
00:43:05,280 --> 00:43:06,395
(ESTALLANDO)
620
00:43:06,520 --> 00:43:08,988
Oh, no. ¡Por ahí no, por el amor de Dios!
621
00:43:09,120 --> 00:43:11,588
- ¿Arturo Benton?
- Su agente.
622
00:43:11,720 --> 00:43:13,631
Bueno, pensé que era una secretaria.
623
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
Quería estar con Henry Hoffman.
624
00:43:15,840 --> 00:43:20,470
No había un papel para ella y puede escribir.
entonces ella vino como su secretaria.
625
00:43:20,600 --> 00:43:22,989
- ¿Es actriz?
- Sí, muy buena.
626
00:43:23,120 --> 00:43:26,271
Sin embargo, necesitaba que le examinaran la cabeza.
la forma en que la golpeó.
627
00:43:26,400 --> 00:43:27,833
¿Ves el corte en su cara?
628
00:43:27,960 --> 00:43:29,871
- ¿Él hizo eso?
- ¿Quién más?
629
00:43:30,000 --> 00:43:34,312
Ese anillo nazi que le dieron
Era justo lo que necesitaba. Ya sabes...
630
00:43:37,480 --> 00:43:41,393
Charlie, ¿tengo que hacer esto oficial?
631
00:43:41,840 --> 00:43:45,515
- ¿Dónde está Joan Grant?
- Fuera de peligro por el momento.
632
00:43:45,640 --> 00:43:49,110
Ella conoce bien estas aguas por lo que está bastante segura.
y estoy bien asegurado.
633
00:43:49,240 --> 00:43:50,878
¿Qué?
634
00:43:51,000 --> 00:43:53,878
Bueno, sé que la pobre chica ha estado muy molesta.
sobre todo esto,
635
00:43:54,000 --> 00:43:57,310
pero me pareció un poco morboso
queriendo ir y ver dónde sucedió realmente.
636
00:43:57,440 --> 00:43:59,715
- ¿De qué estás hablando, Charlie?
- Joan Grant.
637
00:43:59,840 --> 00:44:01,558
Le presté el barco de Deborah.
638
00:44:01,680 --> 00:44:02,908
¡Dios mío!
639
00:44:05,560 --> 00:44:07,357
JIM: "Maldita buena actriz", dijo alguien.
640
00:44:07,480 --> 00:44:10,074
Debo haber estado en
sobre algunas de sus mejores actuaciones.
641
00:44:10,200 --> 00:44:12,236
Oye, ahí están.
Les dije a los chicos de la Marina que nos encontraran aquí.
642
00:44:12,360 --> 00:44:15,670
Parecía más rápido que ir al aeropuerto.
ya sabes.
643
00:44:40,360 --> 00:44:42,669
- Mira, ahí está ella.
- Sí, la tengo.
644
00:44:42,800 --> 00:44:45,075
PILOTO: Parece seguir la costa.
645
00:44:52,960 --> 00:44:54,678
Ella se está desviando.
646
00:44:58,400 --> 00:45:00,755
- Oye, hay alguien allí en el promontorio.
- Lo tengo.
647
00:45:00,880 --> 00:45:04,555
- Acércate, Mike. Ahí abajo.
- Roger.
648
00:45:04,680 --> 00:45:07,911
- Iré tras él. Consigues a la chica, ¿de acuerdo?
- Sí.
649
00:45:08,960 --> 00:45:11,315
¿Puedes bajarnos al cabrestante?
650
00:45:14,040 --> 00:45:15,678
(JADEO)
651
00:45:49,800 --> 00:45:51,597
(ESTRUIDO)
652
00:47:34,040 --> 00:47:35,996
Pareces sorprendido.
653
00:47:37,080 --> 00:47:40,231
Pero claro, no me pareció que fueras brillante.
654
00:47:40,360 --> 00:47:41,918
De pie.
655
00:47:42,640 --> 00:47:45,359
Un bonito trabajo que desaparece, ¿no?
656
00:47:45,480 --> 00:47:49,359
Tú lo organizaste todo, ¿no?
Fouchet, las cartas, todo.
657
00:47:49,480 --> 00:47:52,313
Muy bien, estás progresando.
658
00:47:52,440 --> 00:47:55,876
¿De quién es el cuerpo que tenemos allí?
en la morgue, ¿eh? ¿Es ese el de Mancini?
659
00:47:56,000 --> 00:47:59,595
De alguna manera lo atrajiste a ese barco,
¿no? ¿Cómo hiciste eso?
660
00:47:59,720 --> 00:48:01,950
Le prometiste el dinero, ¿eh?
661
00:48:02,720 --> 00:48:06,759
- ¿Qué pasó entonces, eh?
- Me zambullí y nadé hasta la orilla.
662
00:48:06,880 --> 00:48:10,839
Entonces todos piensan que estás muerto,
Mancini desaparece sin dejar rastro.
663
00:48:10,960 --> 00:48:15,033
y obtienes lo que quieres, ¿eh?
La vida sin ninguna presión de la costa oeste.
664
00:48:15,160 --> 00:48:16,798
¿De qué ibas a vivir?
665
00:48:16,920 --> 00:48:20,071
Ah, no me digas.
¿Había mucho dinero del seguro?
666
00:48:20,200 --> 00:48:23,078
- Por supuesto.
- ¿Sí? Y Joan era la beneficiaria, ¿verdad?
667
00:48:23,200 --> 00:48:26,351
- Estúpido beneficiario.
- Yo no la llamaría estúpida, Hoffman.
668
00:48:26,480 --> 00:48:31,110
Verás, quedaba un pedazo de ese cuerpo.
con el anillo de tu vestido en un dedo.
669
00:48:31,240 --> 00:48:33,708
Ahora bien, ¿cómo llegó eso ahí, eh?
670
00:48:33,840 --> 00:48:37,913
Lanzó una moneda. Insistió. Perdí.
671
00:48:38,040 --> 00:48:40,634
¿No fue tu día de suerte, verdad?
672
00:48:41,160 --> 00:48:43,913
Entonces ahí estaba Joan, lista para desempeñar su gran papel.
abajo en la morgue,
673
00:48:44,040 --> 00:48:47,828
fingiendo que los restos eran tuyos,
y luego le mostramos tu anillo.
674
00:48:47,960 --> 00:48:52,158
Entonces no es necesario actuar.
Pero tenía que estar absolutamente segura, ¿no?
675
00:48:53,880 --> 00:48:55,313
Aquél.
676
00:48:55,440 --> 00:48:58,989
- No lo creo.
- Lo hizo todo él mismo.
677
00:49:00,480 --> 00:49:02,675
Un John Stonehouse a precio reducido.
678
00:49:03,720 --> 00:49:06,632
Enrique, gracias a Dios.
679
00:49:08,160 --> 00:49:10,276
(HABLANDO EN ALEMÁN)
680
00:49:19,840 --> 00:49:23,435
estaba embarazada
cuando mi padre descubrió la relación.
681
00:49:24,040 --> 00:49:26,679
Me envió inmediatamente a Guernsey.
682
00:49:28,080 --> 00:49:30,310
Allí conocí a Alan.
683
00:49:30,440 --> 00:49:34,558
Él no sólo salvó mi cordura,
pero él quería casarse conmigo.
684
00:49:35,200 --> 00:49:37,555
Incluso sabía sobre el bebé.
685
00:49:38,760 --> 00:49:42,639
Entonces, verás, no tenía idea.
lo que le estaba pasando a Gunter.
686
00:49:42,760 --> 00:49:45,877
Habría hablado por él si lo hubiera sabido.
687
00:49:46,400 --> 00:49:48,118
Por supuesto que lo harías.
688
00:49:49,160 --> 00:49:53,472
Cuando tus padres murieron en el accidente automovilístico,
689
00:49:55,960 --> 00:49:58,269
Parecía un juicio.
690
00:50:00,680 --> 00:50:05,800
Entonces, verás, cariño,
Gunter era tu abuelo.
691
00:50:27,680 --> 00:50:30,274
Ni siquiera sabía que estaba enterrado aquí.
692
00:50:30,960 --> 00:50:33,633
Vinieron y se llevaron a la mayoría de los demás.
De regreso a Alemania.
693
00:50:33,760 --> 00:50:35,876
Supongo que nadie lo quería.
694
00:50:38,560 --> 00:50:41,154
Lo he odiado durante tanto tiempo.
695
00:50:42,040 --> 00:50:44,918
Mi abuelo.
Mi propio abuelo.
696
00:50:48,560 --> 00:50:50,357
Ay, muchacho.
697
00:50:53,800 --> 00:50:57,839
Se llama la rosa de la paz.
Apropiado, ¿no crees?
698
00:50:57,960 --> 00:51:01,032
- Todo fue hace mucho tiempo.
- Sí.
699
00:51:04,160 --> 00:51:06,151
Es hora de volver al presente.
700
00:51:06,280 --> 00:51:08,510
- ¿Está seguro?
- Sí.
701
00:51:08,640 --> 00:51:12,269
Bien, porque quiero hablar contigo.
sobre una factura de champán.